A esta hora, eles já deveriam ter voltado.
Por que precisava ser uma mulher?
Vossa Alteza.
Por que está aqui, Vossa Alteza?
Não, eu...
Eu só estava passando.
Mas... por que... você está aqui?
Que roupas são essas?
Oh, isto?
Isto...
- Vossa Alteza, Príncipe Herdeiro! - Vossa Alteza.
- Moon Soo.
Há quanto tempo, pessoal.
Como tem passado...
Hyungnim! Já faz 1 mês e 5 dias, Vossa Alteza.
Eu realmente, realmente senti saudades, Vossa Alteza!
Meu hyungnim!
Tudo bem, abrace-me o quanto quiser.
Aigoo, aigoo, Nossa Alteza.
Uma investigação disfarçada? Tráfico humano envolvendo os chineses?
É isso que está acontecendo?
Sim. Como sabe, o país está uma bagunça devido à guerra e, inclusive, por causa das doenças.
A vida das pessoas está difícil, então estão vendendo os próprios filhos.
E essas crianças... estão sendo vendidas para a Dinastia Qing também.
Certo, o mundo atual pode colocar um preço em uma pessoa.
Mas não sabia que elas estavam sendo vendidas para a Dinastia Qing também.
Se houver uma transação ilegal com as pessoas de Qing, nós os capturaremos com certeza, Vossa Alteza.
Posso ajudá-los em alguma coisa? Parece perigoso sendo só vocês, pessoal.
Não, não precisa, Vossa Alteza.
É Vossa Alteza que está caminhando no gelo fino.
Certo. Deve ficar fora disso.
Mas a questão é, esta é a única maneira?
Como?
O que estou dizendo...
Ela precisa usar esse tipo de roupas?
As roupas da Yeo Ji?
Ah, parece desconfortável.
Mas Yeo Ji é a única pessoa que sabe falar a língua de Qing.
Quê? Desconfortável?
Estou bem, Vossa Alteza. Isso não é nada.
- Sente-se bem? - Sim.
- Mas... mas não é isso que estou dizendo, é? - Quê?
Parece que vocês dois não entenderam o que Sua Alteza quis dizer.
- O que ele quis dizer? - Por que ele se importa com as roupas da Yeo Ji?
Não é possível...
Não, não pode ser. Não, não.
Quê?
Não. Não importa o quanto eu pense nisso, não creio que este seja um bom método.
Acho que precisamos achar uma maneira para que ela não precise usar esses tipos de roupas.
- Como? - Por quê?
Vossa Alteza está certo. Para poder vigiar as pessoas de Qing,
precisamos usar roupas japonesas e não as de Qing. Foi isso que Vossa Alteza quis dizer.
Certo, foi isso.
As pessoas de Qing conversariam sobre assuntos secretos na presença de outros Qings?
Por isso Vossa Alteza foi contra as roupas femininas de Qing.
Essas roupas japonesas funcionarão bem melhor.
Claro, Vossa Alteza. Como conseguiu pensar em uma ideia tão boa?
É verdade, não é?
Sinto-me surpreso comigo mesmo por ter pensando nisto.
Não está um pouco estranho?
Uau. Yeo Ji, você...
Não pareço estranha?
Pareço uma japonesa?
Sim, totalmente.
Ei, você até parece ser uma mulher.
- Eu? - Sim.
Vossa Alteza também acha?
Vossa Alteza.
Pareço uma mulher?
Vossa Alteza, está ouvindo?
Por favor, olhe para mim. Vossa Alteza.
Ah! É verdade!
Claro, você é uma mulher. Por acaso, é um homem?
Apenas tenha cuidado, estou dizendo. Se você se machucar como antes...
- Entendeu? - Quê? Sim...
Ah, você também, Moon Soo! Proteja a Yeo Ji. Caramba...
Por algum motivo, ele não parece estar zangado?
É verdade, não é?
O que ela quis dizer ao perguntar se ela parece ser uma mulher?
Como... ela pode me perguntar essas coisas?
Preciso voltar ao palácio assim?
Sozinhos, deixando-os aqui?
Oh, Hyungnim! Você veio.
Vim verificar como está a criança que eu trouxe ontem.
- O médico veio. Ele disse que ela ficará bem. - Sério?
Go Mi está cuidando dela, então não se preocupe com ela.
Quando fala de Go Mi, está falando sobre a garota que foi expulsa da casa do Primeiro-Ministro?
Sim. Ela estava morrendo de tanto apanhar quando nós a trouxemos.
Tudo bem.
Mas... que roupas são essas?
Tcham! Vamos à nova casa gisaeng em Nakseonbang para colher algumas informações.
Aquele lugar? Soube que o chefe veio do norte.
Isso mesmo. Seja quem for, ele é um ótimo negociante.
Soube que não apenas os nobres, mas os Qings e japoneses estão sempre lá.
Vamos colher informações.
Tomem cuidado.
Não causem nenhum tumulto.
Entendi.
Soube que ela quase foi vendida para Qing.
Mesmo assim, acho que os céus ajudaram a ela como me ajudaram.
Porque ela acabou aqui.
Sua perna...
Fui punida pela senhora que eu costumava servir.
Não estou mancando tanto assim.
Chae... Yoon Yeong.
A senhora que você costumava servir
era ela?
- De novo. - Não estou entendo o motivo.
Ela era a concubina do Primeiro-Ministro.
E, agora, ela é a amante do Príncipe Milpoong Tan?
Você conhece... a minha senhora?
Como você a conhece?
O caso de assassinato de uma família nobre?
Isso está me incomodando. Investigue mais.
Vou investigar.
Pensei que você ajudaria o meu irmão.
Desculpe. Mas com o incidente de hoje,
creio que seu irmão entendeu a posição e o lugar dele.
Por isso você se voluntariou para ser o mentor dele?
Para isolar o meu irmão?
Não consigo confiar no seu irmão, Vossa Majestade.
Há apenas uma diferença de 6 anos entre vocês.
E se ele mudar de ideia...
Está dizendo que ele vai me matar?
Tudo bem, também não confio nele.
Claro, ele é ambicioso, porque o palácio é um lugar onde até uma ambição adormecida renasce.
Como eu sei, você pergunta? Porque comigo foi assim.
Porque comigo foi assim.
Por isso não consigo confiar na ambição do meu irmão também.
Mas, pelo menos, eu devo dar uma chance a ele, dar o benefício da dúvida a ele.
[Saheonbu]
É um caso de assassinato de uma família nobre, você disse?
Sim, a polícia está investigando agora,
e pediram a colaboração de Saheonbu.
Então, em relação ao trote dos inspetores,
você também virá, certo? A nova casa gisaeng...
Podem ir na frente. Preciso finalizar o restante dos relatórios.
Tudo bem.
Aqui estão os arquivos do Saheonbu que foram solicitados. [Gabinete da Capital]
Você se tornou o prefeito de Hanseong (capital) agora,
então, por que está pedindo os arquivos de Saheonbu? [Min Jin Heon - Prefeito de Hanseong, Noron]
Você quer que eu diga por que estou interferindo se eu perdi minha posição central e fui rebaixado?
Vou seguir meu caminho então.
Como esperado, você se tornou arrogante.
Eu sou o inspetor-geral adjunto, Vossa Excelência.
É problemático eu ficar indo e vindo todas as vezes que você pede.
Há sempre aquele que erroneamente pensam que amanhã será igual a hoje,
quando o tempo muda até mesmo enquanto falamos.
Deve ser porque eu sei como ler o fluxo do tempo também.
Caso contrário, eu teria conseguido ganhar esta posição?
Esse caso.
Como os nobres estão sendo assassinados.
Acho que isso me levará de volta para a corte real.
Seu pensamento continuará igual então?
O que quer dizer?
Você sabe que eu já fui o inspetor-geral do Saheonbu?
Significa que eu estou acostumado a investigar casos.
Você não percebeu depois de ler os arquivos?
Este não é um caso simples. São homicídios cometidos por uma organização.
Isto é outro mundo.
Qual deles é o criminoso?
- Meu Senhor! - Meu Senhor! Você veio?
Aqui! Esta é a nova casa gisaeng!
Eu especialmente vou matar todos vocês aqui hoje à noite.
Ele disse que vai matar todos aqui hoje à noite!
- Vamos. - Venha.
Com licença (em japonês).
Ei, espere um segundo.
Está falando comigo? (em japonês)
Eu nunca vi seu rosto antes. Quem é você?
Eu sou o dono daqui.
Como eu poderia não te conhecer?
Eu sou Asako. (em japonês)
Eu vim aqui ontem, por isso eu não consegui cumprimentá-lo ainda. (em japonês)
Mas uma japonesa entende coreano?
Aprendi a entreter os convidados de Joseon. (em japonês)
Eu entendo um pouco. (em japonês)
Ei, você tem que recepcionar o convidado aqui. (em japonês)
Então, eu já vou. (em japonês)
O rosto dela é bonito, por isso parece que ela será útil.
Ei! Ei, Do Ji Gwang!
Do Ji Gwang!
Venha, venha.
Ei, olhe este livro de contabilidade. Nossa casa gisaeng está indo muito bem agora.
Como você disse, foi realmente uma coisa boa decorarmos para ter uma atmosfera chinesa.
Você está feliz?
Você está tão feliz que deve estar dormindo muito bem.
Claro! Graças a você, consigo esticar minhas pernas e dormir profundamente.
Seu tolo. Você está feliz assim?
Ele disse que consegue dormir.
Por quê...
Por que está agindo assim?
Ele perdeu algo ontem, por isso não está de bom humor.
Nossa, pensei que era alguma coisa séria.
Um homem não deveria ficar chateado com algo assim.
Quero dizer, durante o trabalho, uma pessoa pode...
Ei, seu cretino.
Você sabe o quanto as pessoas gostam de ver os outros se arruinarem?
Depois de você ter sido roubado, ainda consegue dormir. É por isso que sua vida foi arruinada.
Mesmo depois que alguém tira o que pertence a você, você consegue esticar as duas pernas!
Vou lhe dizer algo, então escute cuidadosamente.
Se você não sabe quando a parte de trás da sua cabeça vai ser furada,
então você será esfaqueado com uma faca e morrer.
É assim que é aqui.
Por cretinos como eles.
O que aconteceu com Goon Tae e o contador de histórias?
- Parece que eles foram descobertos enquanto espionavam. - Então...
Definitivamente eles virão nos advertir.
Chame todos imediatamente e...
Tia.
Goon Tae.
Seu cretino!
Certo... Ataquem!
- Será melhor parar. - Chefe!
Eu acho que minha espada vai cortar seu pescoço antes que eles me peguem.
Quem é você?
Suas roupas parecem bastante sofisticadas neste covil de mendigos.
Cale-se! Quem é você para...
Pare.
Vossa Alteza não pode causar problemas.
Está bem, está bem. Nós conhecemos o rosto um do outro, então devemos parar por aqui?
Você é Dal Moon, hã?
Você gosta do meu presente?
Lembre-se bem. Se homens como esses continuarem rodeando o meu território de novo,
então apenas as cabeças deles retornarão.
- Vamos. - Certo.
Ei.
Hyung-nim. Gae Dol estava com ele, Hyung-nim.
Eles são como animais selvagens.
São loucos!
Levem eles, rápido. Chamem o médico.
Sim!
Quem é ele?
Ele é o dono da nova casa gisaeng em Nakseonbang.
- Ele foram verificar o que é... - Espere.
Nova casa gisaeng? Um que até os Qings e os japoneses visitam frequentemente?
Como Vossa Alteza sabe sobre isso?
Vossa Alteza. Vossa Alteza! Não pode fazer isso.
Do Ji Gwang. É a casa gisaeng dessa pessoa. É onde Yeo Jo e Moon Soo foram.
Entretanto, estamos procurando por um chinês. Ele não está relacionado com isso.
Mesmo assim, não posso deixar Moon So e Yeo Ji em um lugar tão perigoso.
Chefe!
Essa criança tem algo para lhe dizer.
É aquela pessoa! Aquela pessoa é o traficante.
Está tudo bem. O que você disse?
A pessoa que tentou me vender para a China.
A pessoa com uma cicatriz no rosto.
Eu claramente eu o vi.
Vossa Alteza!
Você é muito bonita. (em chinês)
Quanto custa uma noite? (em chinês)
Em vez disso, vá para casa. (em japonês)
O que está resmungando? (em chinês)
- Se está bêbado, vá para casa. - Meu Senhor.
Quem é você? (em chinês)
É amante dela? (em chinês)
Ele disse algo como "quem é você para interferir", certo?
Sim, seu imbecil. Não sei o que você disse, mas eu sou!
"Qingren"? O que vai fazer, hein?
[Qingren significa amante em chinês]
Suma daqui se não quiser apanhar.
O que há de tão especial nessa gisaeng? (em chinês)
Seu tolo. (em chinês)
Desculpas? Está pedindo desculpas? ("Sha gua": tolo em chinês; "sa gwa": desculpar-se em coreano)
O que foi isso agora?
Se eu não fosse tão rápido, ele teria apanhado muito de você. Seria lamentável.
Você sabe o que ele disse para agir assim?
Ah, "qingren"? O que significa?
Esquece. Você descobriu alguma coisa?
Fale mais baixo.
Não. E você?
De acordo com o Inspetor Yoon, ele recebeu uma informação que dizia
que esta certamente é a base para os traficantes agirem secretamente.
Talvez seja uma informação errada. Pode ser uma armadilha.
O Senhor Yoon Hyeok disse que era uma informação de um amigo de longa data dele que está no controle da fronteira.
Quem são eles?
Eu voltarei após usar o banheiro.
Está bem.
Aigoo, aigoo.
Tenha cuidado.
Mas vocês não podem ir ao banheiro! Bebam!
Vossa Alteza!
Vamos juntos. Não posso deixar que vá sozinho.
Então dê uma olhada perto da porta dos fundos.
Tenha cuidado.
Posso ajudá-lo? (em japonês)
Com licença.
Vossa Alteza!
O que Vossa Alteza está fazendo aqui?
Onde está a Yeo Ji? Onde ela está agora?
Como?
Daqui quatro dias em Gwangnaroo, (em chinês)
vou mandar vinte garotas para você, está bem? (em chinês)
Não são os chineses.
A pessoa que você precisa encontrar não é chinesa.
Como assim, Vossa Alteza?
Cada cabeça vale 30 nyang. (em chinês)
Não posso lhe dar nem por um nyang a menos. (em chinês)
Certifique-se de trazer o dinheiro. Entendeu? (em chinês)
Aquele homem é o proprietário de antes.
O que está fazendo aqui?
O que foi?
Esta garota estava ouvindo escondida a conversa.
Quem é? (em chinês)
Você é a garota de antes.
Onde ela está?
Vou até o jardim na parte de trás.
Quando encontrar a Yeo Ji, vocês precisam fugir.
Aqui é a sede do Do Ji Gwang. Vocês não conseguirão lidar com isso.
Sim. Vossa Alteza também deveria ter cuidado.
Achei que fosse estranho.
Não tem como eu não conhecer uma gisaeng daqui. Certo?
Diga-me. Quem é você?
Quem a mandou?
Yeo Ji!
- Você está bem? - Meu Senhor.
Matem. Matem todos!
Yeo Ji?
O que está fazendo?
Você... de antes...
Yeo Ji, não!
Quem é você? Diga-me!
Solta! Falei para me soltar!
Quem é você?
[Assassino de donos]
"Assassino de donos"?
Você vai matar seu dono? O que isso significa...
Apenas me mate.
Você é uma garota?
Ei! Você está bem?
Ei!
Tem alguém aí?
Não tem ninguém aqui?
Ei!
Ei. Acorde.
Isso...
O que é isso, Vossa Alteza?
É perigoso, Yeo Ji.
Isso...
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
[Haechi - Prévia]
♫ Você, meu amado ♫
♫ Se transforme na luz do luar ♫
Assassino de donos? Acabou de falar sobre o bando dos assassinos de donos?
Você viu a culpada!
Se Vossa Alteza não é o culpado, só pode ser isso!
Precisamos encontrar aquela garota primeiro.
Se não podemos julgar o crime dele por ele ser o Príncipe Herdeiro, então temos que descartar todos os uniformes dos inspetores!
Quer que eu entregue o Príncipe Herdeiro a vocês?
Um membro da minha família morreu, então o quão violento serei...
Você deveria confiar em mim se precisa criar uma situação, não acha?
Vossa Alteza se tornará o culpado.
Vossa Alteza, dessa vez, é a sua vez de confiar em nós.
Há apenas três dias. Vossa Alteza deve provar sua inocência
e revelar a verdade sobre esse caso.
♫ Assim eu precisarei lembrar de você, até mesmo nos meus sonhos ♫